تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايت www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! خداي من
! آتيش ! آتيش
! " اِدي " ! " اِدي "
کجايي ؛ پسر ؟
! پدر . . . بيدار شو
پدر ؛ اونجايي ؟
اِدي "؟ "
! " بيا اينجا . . " اِدي
پدر . . پدر . . کجايي ؟
تو " اِدي " رو اينطرفا نديدي ؟
. نه چي داره ميسوزه ؟
آتش کجاس ؟
! " اِدي "
! چيزي نيست ! چيزي نيست
. هشدار اشتباهي بوده
. آژيري که بالاي تختم بود به کار افتاد
. خداروشکر
. و نميخواد نگران " اِدي " هم باشيد
. تو اتاقِ منه
خداي من ؛ . اين آژير لعنتي عجب سرو صدايي راه ميندازه
اگه آدم بخاطر خودِ آتش از جا ميپريد ؛ . ناراحتي خيلي کمتري داشت
چي باعث شد آژير روشن بشه ؟
کي ميدونه ؟ . . راحت داشتم چُرتمو ميزدم که
. يه دفعه شروع کرد به آژير کِشيدن . .
. اونم بي هيچ دليل مشخصي
. متوجهم
اينجا چي داريم ؟
اِدي " ؛ داشتي تو اتاق " دافني " سيگار ميکِشيدي ؟ " ! اي پسر بد
. ميدونم . . . ميدونم
. شما اين جا قانون منع سيگار کِشيدن داريد
. متاسفم
اما هرازگاهي ؛ . . وقتي يه کم بهم فشار مياد
و يه سيگار پيدا ميکنم ؛ . . . ميتونه خيلي آرومم کنه
. آره . . واقعا آرامش بخشه
. . بايد يک ساعتي طول بکِشه
. تا قلبم از حالت انقباض دربياد . . .
. ساعت 3 صبحه
البته ؛ اين اتفاق بايد شبي بيفته ؛
. که فرداش ؛ صبح زود ؛ جلسه دارم . . .
دافني " ؛ نميخواي برگردي تو تختخوابت ؟ "
. نه ؛ يه مدت اينجا ميشينم
. حس ميکنم يه مقدار گرفته ام
چيزي هست که بخواي درموردش حرف بزني ؟
. نه . . نه . شما به خوابتون احتياج داريد
. چيز مهمي نيست
. . فقط يه حسي بهم دست داده که زندگيم
مثل يه چاهِ فاضلابِ گل و گُشاد ميمونه ؛ . . . . و من دارم درجا ميزنم
در حالي که گلِ جوونيم ؛ . . . داره پژمرده ميشه
. خب . . تاوقتي که مطمئني مشکلت همينه ايرادي نداره
*
. کاشکي درموردش بهم گفته بودي
خب ؛ اگه بايد دليلشو بدوني ؛ . موضوع ؛ مربوط به زندگي عشقيم ميشه
واقعا ؟
اين اواخر با مردِ خاصي قرار ميذاشتي ؟
! فقط وقتي چشمامو ميبندم و تمرکز ميکنم
. متوجهم
مثل اينکه با کمبود مرد تو زندگيت روبرو شدي . . هان ؟
. خيلي مهم نيست
. . همون چندباري هم که با يه مرد ميرم بيرون
! معمولا با پدرته . .
مردم که ما رو ميبينن ؛ . . اينطور فرض ميکنن که من دخترشم
! يا شايدم دوست دخترش . . .
بهردوصورت ؛ . . مثل اينکه
. حالتي که دارم ؛ مردها رو فراري ميده . .
صحيح ؛ خب ؛ ميدونم چنين اوقاتي در زندگي . . ميتونن چقدر غم افزا و ناراحت کننده باشن
. اما باور کن ؛ دير يا زود ؛ اين دوران به آخر ميرسه
ميدوني ؛ يه وقتيو يادم مياد که . . در " بوستون " بودم
و اونوقت ؛ دقيقا به همين شرايطي که تو الان داري . گرفتار شده بودم
فقط يک هفته بعدش ؛ . . با يه پيشخدمت بارِ دوست داشتني آشنا شدم
خيلي شخصيت پيچيده و خاصي داشت ؛ . . البته يه کم پُرحرف بود
. بعدش ديوونه وار عاشق همديگه شديم . .
. نامزد کرديم
! البته ؛ اون دختر ؛ منو تو کليسا قال گذاشت
اما ؛ نکته اينجاس که ؛ . تسليم نشدم
قلبِ بيچاره و تکه تکه شده امو برداشتم ؛
. و به " ليليث " پيشکِش کردم . . .
. . انداختمش تو مخلوط کنِ کوچولوش
! و تکمه ي درست کردن پوره رو فشار دادم
. . بعدش ؛ دوباره به جاي اول برگشتم
. و حالا ببين که به کجا رسيدم . . .
. . طلاق گرفتم . . تنهام
. و با پدرم زندگي ميکنم . . .
*
. گفتم اينجا پيدات ميکنم
. . جلسه اي که با
مدير جديد ايستگاه رادويي داشتيمو . . . از دست دادي
. اوه . . نه . . کاملا فراموشش کرده بودم
. . قيافه ات طوريه که انگاري
يه ماشين به سرعت از جلوت رد شده باشه . . . و يه عالمه آب به سرو پات ريخته باشه
خب ؛ تمام شب ؛ با " دافني " بيدار بودم ؛
داشتيم مقايسه ميکرديم که کدوم يکي از ما . زندگي عشقي رقت انگيزتري داره
البته اگه نيمه ي پُر ليوانو نگاه کنم ؛ . من برنده شدم
. خب ؛ مشکلاتِ تو رو که خودم هم ميدونم
اما . . " دافني " چه مشکلاتي داره ؟
دافني " ؟ اوه . . براي پيدا کردنِ " . مردي که باهاش باشه . . مشکل داره
. ديگه نميخواد بيشتر از اين چيزي بگي
. نه ؛ " رُز " ؛ " رُز " ؛ . نه ؛ خواهش ميکنم . . جدي ميگم
. لازم نيست
نيازي نيست يکي از دوست پسرهاتو . به " دافني " پيشکِش کني
. خواهش ميکنم . . خوشحال ميشم که اينکارو بکنم
بااينجال ؛ متنفرم از اينکه ببينم ! کلکسيونتو خراب کني
. بفرمايين
. تريپل اسپرسو ؛ و لاته ي موکا ؛ واسه خودم
ببينم ؛ اين تکه هاي خرد شده ي شکلات به نظرت يه شکل ديگه اي نشدن ؟
. نه
. خب ؛ به نظر من که متفاوتن
. . فکر کنم قهوه ساز قبلي رو
. با يه مدل نامرغوب خانگي عوض کرده باشن . .
*
. چسبنده اس
. " اسون باهمن "
. معلمِ ايروبيکِه
. فکر نکنم مناسب باشه
. اوه . . اوه . . اين يکي بي عيب و نقصه
. " گانتر ديترک "
اون خيلي مردِ باحاليه ؛ . و مانکن هم هست
! يه خودشيفته ي آلماني
! عجب ترکيب جذابي
باشه . . خيلي خب ؛ . بازم ميگردم
دنبال چي ميگردي ؟
دارم به " فريژر " کمک ميکنم که يه مردِ خوب ؛ . براي " دافني " پيدا کنه
چي ؟
. بفرمايين
. . معلم تنيس
. و اسمش هم " بريک"ـه . .
خداي من " فريژر " ؛ اسون " ؛ " گانتر " ؛ " بريک " ؟ "
چطوره تمام بدنِ " دافني " رو . . به روغن بچه آغشته کنيم
و از روي ديوار زندان . . قِلِش بديم وسط زندانيا ؟
ببخشيدا ؛ اما من . با همه ي اين مردا قرار گذاشتم
خب ؛ فکر کردي من اين جمله ي زيبايي که گفتمو ؛ از کجا درآوردم ؟
. . گوش کن ؛ چرخريسکِ کوچولو
. . خيلي خب ؛ حالا . . گوش کن " نايلز " ؛
. . تو کاملا از حد و حدودِ خودت خارج شدي
و ؛ " رُز " ؛ . . . اونم راست ميگه ديگه
تو و " دافني " ؛ دوتا زنِ کاملا . از همديگه متمايزيد
درحاليکه " دافني " خيلي خجالتي . . و بي تجربه اس
. . تو بيشتر . . خب . . يه عالمه . .
خب ؛ راستش ؛ . . . . تو سختي هاي زيادي کِشيدي که
. . يکيو پيدا کني که خيلي بيشتر . .
. گرفتم چي ميگي
منظورت اينه که هيچ کدوم از مردايي که تاحالا . باهاشون قرار گذاشتم مناسبِ " دافني " خانمتون نيستن
اين ؛ حرفيه که سعي داري بگي ؟
نخير ؛ اين حرفيه که دارم سعي ميکنم . به زبون نيارم
. تو داري کارو خيلي سخت ميکني
. من که ديگه از اينجا ميرم بيرون
. رُز " ؛ خواهش ميکنم صبر کن "
نه ؛ نميتونم بمونم ؛ ! گنداب . . وارد رودخونه شده
*
. . و اين هم پايان
سيستم اورژانسي برنامه راديويي بود . .
، اگه اين واقعا يه حالت اورژانسي بود
اونوقت راديوتون درحال ذوب شدن تو دستتون بود
بعد از اين پيام ها برميگرديم
، در آينده . . خواهشا اين غذاي نيمه خورده حال بهم زنت رو
از ميز راديوي من دور نگه دار . .
بهتره بگيم که از جلوي ديد من دور بمون
مشخصه که هنوزم از دستم عصباني هستي
، يه حس شديدي درونت هست که
هميشه تورو در برابر زن ها خواهان نگه ميداره
ببين " رز " ، اگه اون موقع بهت توهيني کردم ، بابتش متاسفم
اما حقيقت اينه که ، من درباره " دافني " خيلي بيش از حد محتاط هستم
. . اون مَردي که براش درنظر دارم
. . بايد خوش قيافه ، باهوش ، موفق . .
ببخشيد
بله
من " تاد دورين " هستم ؛ رئيس جديد شبکه
تام " ! واقعا از ديدنت خوشحال شدم "
واقعا بابت اينکه نتونستم به جلسه امروز برسم متاسفم
درست بعد از پايان برنامه خوابم برد
آره ، منم همينطور ، و البته اونجا بودم
ببينم ، چه کروات قشنگي داري
ممنون
اينو از يکي از فروشگاه هاي عادي ، توي لندن خريدم
. . درست از همون گوشه
ميدوني ، من به تازگي از لندن برگشتم
پنج سال گذشته رو اونجا بودم و براي " بي بي سي " کار ميکردم
واقعا ؟
من عاشق لندنم
. . موزه ها ، تئاترها
آره
من از طرفداراي پرو پا قرص تئاتر هستم
سه تا نمايش رو درهفته ميبينم
متنفر بودم از اينکه از اونجا برگردم
ميتونم تصورشو بکنم ، براي چي برگشتي ؟
خوب ، به تازگي رابطه ام بهم خورده و يه بهم خوردن خيلي بد بود
پيش خودم گفتم که وقتي يه اقليم بينمون فاصله باشه ، اونوقت راحت تر خوابم ميبره
آره ، ميدونم چه حسي داره
. . خوب
پس اينطور فرض ميکنم که الان با کسي درارتباط نيستي ؟
آره ، اما هنوز اميدمو از دست ندادم
خوب ، احتمالا جاي درستي اومدي
واقعا ؟
آره
پس ميگي که حسابي شيفته انگليس هستي ؟
آره ، خيلي زياد
ميدوني ، فکرکنم . . هميشه دربرابر
آدمايي که يه کمي غيرعادي و . . عجيب غريب هستن ، نقطه ضعف دارم
واقعا ؟
پونزده ثانيه ديگه برنامه شروع ميشه
خوب ، واقعا از ديدنت خوشحال شدم
" منم همينطور ، " تام
، " ببين ، " تام
، شايد بنظرت خيلي سريع و بلافاصله بياد
. . اما ، اگه شنبه کار خاصي نداري
چرا براي شام نميايي خونه من ؟ . .
يه شام خودمونيه - خوب ، ممنونم -
حتما ميام - عاليه -
سلام " سياتل " ، برگشتيم
رز " ، چه کسي رو روي خط داريم ؟ "
جيمز " از " تاکوما " رو ، روي خط يک داريم "
سلام " جيمز " ، گوش ميدم
" سلام ، " رز
" سلام ، " تام
ميدوني چيه ، هرکاري رو ميگيرم درست همون ماجرا برام تکرار ميشه
حرف هايي که درباره آدم هست درست مثل آتيش سريع منفجر ميشه و به همه جا ميرسه
چي شده ؟
به يکي دوتا آدم ميگي ، که همجنس گرا هستي
و اونوقت تو يه چشم بهم زدن ، ميبيني که تو کُل شبکه حرفت پيچيده
خوب واسه هيچي که نيست اسمشو گذاشتن شبکه پخش و انتشار راديويي
بنظر که آدم خوبي مياد
مشکلي نداره
خوب ، اميدوارم که بيشتر از فقط يه " خوب " باشه
همين الان بود که باهام قرار گذاشت
فريژر " ازت خواست که باهاش بري سرِقرار ؟ "
آره ، ازم خواست که براي شام برم خونه اش
: به همين خاطرم خواستم از تو بپرسم که
هيچ نوع خاص مشروبي هست که اون ازش خوشش بياد ؟
ببين " تام " ، يه چيزي هست . . که
بايد درباره " فريژر " بدوني . . - چيه ؟ -
اون عاشق شاردونِي هست
ممنون
اولش ازت اجازه گرفت ؟
اوه ، نه ، اون يهويي اومد تو و . . بهم گفت که براي من
يه قرار با کسي که خدا ميدونه کي هست گذاشته . . ، و منم قراره عين چرخ و فلک از خوشحالي بچرخم
انگار که من مثل اون سيندرلاي لعنتي هستم
دافني " ، ميشه آروم باشي ؟ "
ببين ، بهت گفته بودم که اين يه قرار نيست
تام " حتي نميدونه که تو اينجايي "
اوه ، پس يه کمينِ ، خيلي بهتر شد
دوست دخترام توي منچستر هميشه برام قرار جور ميکردن
و قرارم هميشه يه آدم بلند و لاغرمردني و . . بي ادب بود
، که پانسيون داشت . .
و نميخواست که ، طعم خردل داغ " کولمِن " رو بچشه
! البته اگه بدوني منظورم چيه
اينو يادت بمونه که . . تام " فقط يه همکار هست "
که براي صرف يه شام دلپذير مياد اينجا . .
اگه کمي جرقه بينتون زده شد ، اشکالي نداره
، اما هيچ فشاري درکار نيست
. . مطلقا بدون هيچ فشاري
اين چيزيه که ميخواي بپوشي ؟
مگه چيه ، چِشه ؟
يه چيزي نداري که کمي پرجذبه تر و فريبنده تر باشه !؟
. . همون
لباس بدون بندي که داري ؟ . .
، اصلا ميدوني چقدر
پوشيدن يه سوتين بدون بند سخته ؟
خوب ، به لطف روزهايي که ، تو انجمن اخوت بودم
درواقع ، آره ميدونم چقدر سخته
تام " ، بيا تو "
" سلام ، " فريژر خوشحالم از اينکه ميبينمت
نميدونم يه حسي بود که بهم ميگفت تو از شاردونِي خوشت مياد
! اين مورد علاقه منه
نظرت درباره اينجا چيه ؟
! عجب چشم اندازي داره
حتي تو اتاق خواب خيلي چشم انداز بهتري داره
بهتر نيست اول با يه نوشيدني شروع کنيم ؟
ميز براي چهار نفر آماده شده ؛ قراره کيا بهمون ملحق بشن ؟
فقط خانواده کوچيک خودم هستن
" پدرم و درمانگر جسمانيش ، " دافني دلربا
با پدرت زندگي ميکني ؟
من حتي تصورشو هم نميتونم بکنم
خوب ، بنظرم خيلي عاليه که ، شماها تونستيد اينقدر خوب باهم کنار بياييد
. . اما بودنش در اينجا و درکنارت
يه نوع مانع توي زندگي عشقيت برات . . ايجاد نميکنه ؟
نه ، اصلا
. . نه . . خوب ، بجز وقتي که
، قرارهام رو ميارم به خونه . . اونوقته که اون ميخواد ازم بدزدتشون
! اون حسابي حقه بازه
عصرتون بخير
ببين کي اينجاست
. . " تام "
ميخوام که با " دافني " آشنا بشي . .
دافني " ، ايشون " تام دورين " هستن "
از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور
، " دکتر " کرين کُتشون رو ازشون نگرفتي
ببخشيد
ميشه ؟
، عجيبه
دارم يه نوسان و ارتعاشي رو از کتت حس ميکنم
ببخشيد !؟
. . دافني " حس ميکنه "
که به نوعي نيروهاي واسطه گري داره . .
! از همون آدماي عجيب و غريب انگليسي هست
. . تو به تازگي
رابطه ات بطرزه دردناک و . . ناراحت کننده اي بهم خورده ، مگه نه ؟
، آره ، صبر کن ببينم تو اينو بهش گفتي
مگه نه ؟ - نه ، نگفتم -
. . يه دعواي خيلي بد
درباره اينکه چه کسي صاحب . . نوارهاي ضبط شده اپرا هست ، داشتيد
، حالا اگه ميشه منو ببخشيد بايد برم به آشپزخونه
بايد برم جوجه امو درست کنم
عجب آدميه ، مگه نه ؟
عاليه
عاشق اينم که دوباره اون لهجه رو بشنوم
، " فريژر "
. . من که نميخواد
، براي اين يارو مسخره که مياد اينجا کروات بزنم . . ميخواد ؟
، تام " ، ايشون پدرم هستن " " مارتين کرين "
تام دورين " هستم " از ديدنتون خوشحالم
بابت اون حرفي که زدم متاسفم
، من به همه ميگم مسخره هستن . . تازه احمق هم ميگم
. . مزخرف . . احمقِ نفهم
، خيلي جالب بود که
تو اين مدت کوتاهي که بهش گفتم بياد باهامون شام بخوره ، وقت آزاد داشت
بهتره که برم و اين مشروب فوق العاده رو باز کنم
خوب ؟
خوش قيافه ست
خوشحالم از اينکه مجبورم کردي سوتين خوش شانيسم رو بپوشم
ازرش هر سيمي که توي قفسه سينه ام فروميره رو داره
آره ، تو هم روش تاثير گذاشتي
بنظرش تو عالي هستي
ادامه بده
خداي من
، منو ببين چقدر هيجانزده شدم
درست شدم مثل يه دخترمدرسه اي که تازه با يه مَرد آشنا شده
نه ، نميخوام امشب زيادي . . به خودم اميد بدم
گرچه خوشحالم از اينکه سينه امو بردم بالاتر . .
آره ، بذار بهت بگم که تو عاشق سياتل ميشي
واقعا جايي عالي اي هست
غذاي خوبي داره ، همينطورم بارهاي خوب
، دربارش شنيدم جايي هست که بخواي بهم پيشنهاد بدي ؟
آره ، معمولا يه بار ميرم که اسمش " دوک " هست
جاي خوب و شلوغيه ، کُلي پليس هاي جوون ميان اونجا
فوتبال دوست داري ؟ - آره ، آره -
وقتي لندن بودم واقعا دلم براي فوتبال تنگ شده بود
خوب ، شايد بتونيم باهمديگه بريم و بازي " عقاب هاي دريايي " رو ببينيم
، فريژر " از اينکار متنفره پس فقط خودمون دوتا ميمونيم
فريژر " دربارت بهم هشدار داده بود "
آره ، فکرکنم با صداي خيلي بلندي سرِ بازيکن ها فرياد ميکِشم
" بيا ، " تام
پدر ، من عنان اختيارو به دست خودم . . گرفتم و
يه مشروب کوچولوي خيلي عالي . . برات آوردم
، ببخشيد که درِش رو برات کامل بالا نکِشيدم به اين خاطر بود که ميخواستم خوب طعمشو حس کني
خيلي ازت ممنونم
ببخشيد
" نايلز "
" سلام ، " فريژر
ممنون
فقط اومده بودم که کتابتو بهت پس بدم
ممنون ، مجبورم نکن دعوتت کنم تو
مزاحمتون شدم ؟
، نايلز " ، درواقع "
در حال معرفي کردن يه مَرد به دافني " هستم "
پس ، فکرکنم که نميخواي من اين دور و اطراف باشم
ممنون
چطوريد ؟
من دکتر " نايلز کرين " هستم
سلام ، " تام دورين " هستم
جوجه درست شده
تنها چيزي که لازم دارم . . يه جفت دست بزرگ و نيرومند هست
که اونو از توي فر بيرون بياره . .
خوب ، مطمئنا نيازي نيست که اينو دوبار ازم بخواي
، وسطاي مصاحبه بوديم
. . معده اش شروع کرد به قار و قور کردن
و ميکروفونِش هم اون صدارو . . بروز ميداد و منعکس ميکرد
، اما من بايد اونو نديد ميگرفتمش آخه چي ميخواستم بگم ؟
* ببخشيد ، ايشون کمي " تامس " ميخورن ؟ *
، ميتونم کُل شب رو بشينم و
به داستان هات گوش بدم
خيلي بامزه هستن
و شامل کارهاي عملي هم هست
تام " ، اگه بخواي ميتوني تو آشپزخونه بهم کمک کني
" نه ، نه ، تو بشين ، " دافني
، بعد از اين همه پخت و پز
حتما بايد کاملا بدون بند باشي
نايلز " ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
آره
ميخواستم بدونم که ، من امشب کاري کردم که باعث ناراحتيت شده باشه ؟
نه
حتما منم که اينطور فکرميکنم
. . اما حس ميکنم که
تو با قرار گذاشتن من با " فريژر " مشکل داري . .
. . همونطور که بايد بدوني
، ببخشيد سوالت چي بود ؟
مشکلي با قرار گذاشتن من با برادرت داري ؟
نه
، " ببين ، " نايلز
، من که از " تام " نخواستم بياد شام بخوره
تا اينکه آخرش کارِش به حرف زدن در کُل شب تو آشپزخونه با تو ، بکِشه
آدماي ديگه اي هم اينجا هستن که دوست دارن باهاش وقت بگذرونن
هِي ، اين يارو " تام " آدم خوبيه ، نه ؟
. . بنظرت
شايد اون و " دافني " بتونن . . ؟ . .
، ميدوني . . يادم نيست که
آخرين باري که يه عصر فوق العاده . . داشتم ، کِي بوده
نه ، ماييم که بايد از تو متشکر باشيم
يادم نمياد کِي بود که اينقدر تاحالا زياد خنديده باشم
ميتوني هنوز آقاي " کرين " رو اينجا ببيني
. . دافني " ، فکرکنم که کمي "
موسيقي بعد از شام ، مناسب باشه . .
نظر خوبيه
اون . . زن کاملا عالي و کامليِ ، مگه نه ؟
. . آره ، اون واقعا عاليه
، " فريژر " . . ميخواستم بدونم که
بله ؟
، بنظرت قبل از اينکه شب به پايان برسه
بشه کمي باهمديگه تنها باشيم ؟
فکرکنم بتونم ترتيبشو بدم
! " دافني "
ميگه ميخواد باهات تنها باشه
! نه - ! آره -
اين واقعا سوتين خوش شانسيمه
، به مشروب دادن ادامه بده منم ميرم رژلبم رو درست کنم
باشه
. . آره ، فکرميکنم که
ديگه کم کم بهتره از اينجا برم . .
، نميخوام که
بين دوتا جوون عاشق بمونم و راهشونو سد کنم
ممنون ، پدر
" شب بخير ، " تام
" شب بخير ، " مارتين
نايلز " ، فکرکنم ديگه وقتشه که " تو هم بري
آره ، فکرکنم ديگه بهتره برم
، " و ، " فريژر بايد ازت معذرت خواهي کنم
درباره " تام " اشتباه فکرميکردم
اگه ميخواستم مَردي رو ، براي " دافني " انتخاب کنم
اون اولين کسي هست که براش انتخاب ميکنم
" شب بخير ، " تام
از ديدنت خوشحال شدم - شب بخير -
راه خروج رو بهت نشون ميدم
، " فريژر " يه چيزي بايد بهت بگم
ببخشيد
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
، پدر ميخواست اينکارو بکنه اما من ازش بُردم
بله ، چيه ؟
گفتگوي کوچيکي با " تام " توي ، آشپزخونه داشتم
. . و بهم گفت که به دنبال داشتن يه
، رابطه رومانتيک هست
اما ، کسي که موردعلاقه اش هست دافني " نيست "
! " لعنت به اين " رز
نه ، نه
خودتي
من ؟ امکان نداره
تام " همجنس گرا نيست "
مثل اينکه خودش همچين حسي داره
. . خوب
آخه براي چي بايد . . اون فکرکنه
که من ازش خوشم اومده و . . بهش علاقمندم !؟
تنها چيزي که ازش پرسيدم اين بود ، که با کسي درارتباط هست
و بعدش درباره تئاتر حرف زديم و . . همينطورم درباره مُد مَردها
! اوه ، خداي من . .
نايلز " ، ميدوني اين يعني چي ؟ "
آره ، با رئيست قرار گذاشتي
تو ، از بين همه آدما بايد اينو ، خيلي خوب درباره خطرات
داشتن يه رابطه اداري بدوني
، آره ، اما ميدوني چيه . . اون هيچ چيزي درباره اينکه
. . اون اصلا درباره اين موضوع که . .
، فردا بهت زنگ ميزنم اما ، خوب البته خيلي زود بهت زنگ نميزنم
. . خوب
خداي من ، از اين آهنگ متنفرم
ميدوني ، من قوانينم رو بخاطره تو زيرپا گذاشتم
معمولا با آدمايي که باهاشون کار ميکنم قرار نميذارم
، آره ، خوب
منم به نوعي قوانينم رو بخاطره تو زيرپا گذاشتم
وقتي دستپاچه ميشي خيلي بامزه اي
آره ، خوب ، مخصوصا الان که بايد حسابي تو دل برو باشم
. . " ببين ، " تام
. . متاسفم ، اما بنظر مياد که ما . .
اينجا دچار يه مشکلي باهمديگه شديم . . و سوء تفاهم شده
حقيقت اينه که ، من . . اصلا همجنس گرا نيستم
، ببين اگه از من خوشت نيومده فقط همينو بگو
نه ، دارم راستشو ميگم ، من همجنس گرا نيستم
چون بنظرم تو خيلي جذاب و فريبنده ميومدي ، تورو براي شام دعوت کردم
و همينطورم بخاطره اينکه خيلي از انگليس خوشت مياد
فکرميکردم که تو مَرد مناسبي براي دافني " باشي "
باورم نميشه
تو اصلا نميدونستي من همجنس گرا هستم
، اشتباه برداشت نکن . . اما اصلا همچين چيزي به ذهنم خطور نکرد که
ممکنه تو همجنس گرا باشي . .
خوب ، منم اصلا فکرنميکردم که تو همجنس گرا نباشي
ممنون
خداي من ، " تام " ، من حس خيلي بدي دارم
بنظر مياد که انگار من درتمام مدت شب فقط داشتم وانمود ميکردم و گولِت ميزدم
اشکالي نداره ، سوء تفاهم بوده ديگه
، آره ، اما من همش برات مشروب ميريختم و
، اميدت رو ميبردم بالا
کاري ميکردم که . . پيش خودت فکرکني شايد تو
براي خودت مَردي رو پيدا کردي که . . . . اينقدر با احساس هست که بتونه کمکت کنه
، " فريژر " من دوباره ياد ميگيرم که چطوري عاشق بشم
آره ، البته
از " دافني " معذرت خواهي ميکني ؟
! براي تمام مدت زندگيم
يعني پدرت هم همجنس گرا نيست ؟
نه ، نه ، پدرم همجنس گرا نيست
اما ، " نايلز " که ديگه هست . . بيخيال
نه ، متاسفانه نه
، پس ، بذار ببينم
اين يارو " ماريس " که دربارش حرف ميزنه يه زنه !؟
خوب ، تو اين مورد هنوز نظرمون قطعي نشده